闫先生在一起交通事故中受伤，对方是智利驻华使馆的一名外交官。由于语言不通，外交官委托自己的翻译和保险公司代为处理对闫先生的赔偿。而闫先生未能理解外交官的用意，也不了解保险赔偿程序，误以为对方不愿承担责任，一怒之下，竟要将外交官告上法庭。

　　出游遭遇车祸受伤

　　“我坐在朋友的电动自行车后座，快到丽都饭店的时候，一辆挂着使馆牌照的小轿车超过我们后忽然右转，我们一下就撞上了！”5月3日，闫先生坐着朋友的电动自行车外出游玩，因刹车不及，撞到了一辆右转弯的小轿车后部。闫先生告诉记者，他被摔下车后，身上多处挫伤，左腿膝盖下方被石子划出一道3厘米的伤口，流了不少血。他的朋友并无大碍，电动自行车的前轮和车把有些变形。

　　“车上下来一个老外，又高又壮的，他冲我们摆手，说的话一句也听不懂。我朋友把他拦下，然后报了警。”据闫先生介绍，交警赶到后，判小轿车负全责。但该外国男子对交警的处理有些不理解，就打电话给自己的翻译，翻译在电话中听取交警的处理意见后，再转述给外国男子，并进行解释。“本来几分钟就能解决的事情，足足用了3个小时才处理完！”在此过程中，闫先生了解到，该男子是智利驻华使馆的一名外交官。

　　事故处理结束后，这名智利外交官表示，对于闫先生的赔偿问题将由他的翻译通过保险公司代为解决，随后驾车离去。闫先生也被朋友送到附近的望京医院就医。

　　怀疑外交官逃避责任

　　“现在看病太贵了，我的钱快花完了，腿伤了，有活也不能去干。”闫先生开始向朋友求助，朋友让他找老外要钱。“他们都说我太傻了，当时应该让老外带着去看病，现在找人家可不容易了。”

　　闫先生根据那名智利外交官留下的电话与其翻译取得联系，希望对方能先支付2000元医疗费。但翻译和外交官沟通后表示，他们已经买了保险，保险公司会负责赔偿，如果闫先生急需用钱，可以先借给他500元现金。

　　随后，闫先生向自己的朋友询问保险公司能否给他赔偿。朋友告诉他：“保险公司都是给上了保险的人赔偿，你又没上保险，人家凭什么赔你！”这下闫先生慌了，心想，老外是不是想以保险为托词推卸责任呢？他又打电话给外交官的翻译，要求对方尽快支付医疗费。由于一时难以达成共识，闫先生因为心急，在电话里有些出言不逊，双方渐渐产生了矛盾。“我还以为外交官打算不给我钱呢，我就决定去法院告他！”闫先生的火气越来越大。

　　外交官原来被冤枉

　　日前，记者与外交官的翻译赵女士取得了联系。赵女士告诉记者，出事的外交官是智利驻华使馆的人，他一直没有推卸自己的责任，只是想通过保险公司解决赔偿问题。“他们的习惯和我们不一样，没有个人先垫付医疗费的惯例。”赵女士向记者表示，闫先生因为不了解外国人的习惯和保险理赔的程序产生了误解，通电话的时候口气又很生硬，而且还说了粗话，这让沟通很难再继续进行。

　　记者随后又与负责这起事故赔偿的平安保险公司的雷女士取得联系，了解到该外交官所购买的是车辆全险和第三者责任险，保险公司依据第三者责任险有关规定将担负对闫先生的赔偿。雷女士说，保险公司要等到闫先生的医疗过程全部结束才能启动赔偿，而当时他腿上的伤口还有半个月才能拆线。

　　记者随后将使馆和保险公司方面的说法向闫先生做了解释，他表示是自己一时着急错怪了人家，愿意向外交官和他的翻译道歉。

　　昨天，记者获悉，保险公司已经向闫先生做了赔偿。另外，外交官了解到闫先生的经济情况后，还在保险公司赔偿前，先行支付给闫先生1000元现金。

　　晨报记者 王歧丰 文并摄

　　线索：闫先生

　　事情经过

　　使馆轿车超车右转，自行车撞上

　　闫先生被摔下车受伤

　　语言不通，交涉3小时方处理完

　　轿车全责，赔偿交由保险公司负责

　　闫先生误以为老外推卸责任

　　要到法院告老外

　　记者传声筒向闫先生做解释

　　保险公司赔偿闫先生 闫先生表示，以后要多学点常识，少闹点误会。