奖励还是约束？
特约记者寒雨报道 如今，当中国国奥主帅杜伊科维奇成为现任执教时间最短的外教时，韩国人金昶佰已执教女曲达7年之久。也许可以这么说：“给金昶佰一根球棍，他撬动了中国的女曲运动”。
在普通中国球迷的印象中，金昶佰似乎是名满韩国曲球界后来中国、率女曲实现亚洲夺魁冲击世界的“魔鬼”教头。笔者在此试图为读者解读一个韩国人在中国的奋斗历程，而续约则是摆在金昶佰面前的头号问题：执教7年来，他真正面临下课危机有两次，一是雅典奥运会负于德国无缘决赛，还有就是今年马德里世界杯获第10。
“豪赌”雅典跌低谷
1999年，因成绩不佳被韩国曲协解职的金昶佰来中国执教，遭遇执教生涯挫折的他憋足一口气来中国证明自己，那时他就像一名放手一搏的赌徒。事后的成功证明，金昶佰的冒险尝试很值得，这不仅改变了他的执教生涯轨迹，甚至对他的子女也有不小影响。
中国女曲起步晚、不受关注，但金昶佰在短短3年后实现了奇迹，率中国队在2002年澳门冠军杯和釜山亚运会上先后夺金——继女足被誉为“铿锵玫瑰”后，“冰山上的雪莲花”一时也成为女曲精神的代名词。
不过，如果说雅典奥运会是一场盛大的轮盘赌，金昶佰无疑是葬送这副大好牌局的失算者。2004年中国女曲兵强马壮，程晖、聂亚丽等后来陆续退役或淡出主力阵容的老将，在当时保持着世界级水准当年的冠军杯最佳阵容评选中，中国队员几乎占据半壁江山 。
奥运会之前，中国在和德国女曲的交手中战绩明显占优。不过在赴德国连打数场对抗赛后，手曲棒垒中心官员已意识到队伍存在的隐患，并将搜集到的几盘中德交战录像带带到雅典。但直到中德半决赛交战前，金昶佰都没怎么翻看过那些录像带，低估对手的中国队在场面占优的情况下被淘汰。
当女曲回国抵达首都国际机场时，金昶佰的妻子带着三个孩子前来迎接，但气氛极为静默，几乎所有队员都红着眼眶。金昶佰似乎也一下老了很多，他的一双儿女见到父亲拥抱后当场落泪，只有3岁左右的小儿子一脸纯真，不知道发生了什么。回国后，金昶佰将责任全部揽到自己身上，说自己永远欠那些老队员的情。“他有自己的考虑，心里可能为自己的一时疏忽大意而愧疚，但许多老队员已失去了证明自己的最好机会。”当时一名官员在接受记者采访时表示。
经历雅典奥运的低谷和阵痛后，中国女曲在2006年的冠军杯赛中勇夺第二；但此后在世界杯预选赛和正赛中相继输给日韩，最终仅列第10，金昶佰再次站到风口浪尖上——多哈亚运对他来说已不容有失。好在一枚金牌加上长达7年执教的履历，为金昶佰在续约合同上加上了重重的筹码。
如不出意外，金昶佰将在今后两年内继续掌舵中国女曲，不过他也将迎来前所未有的挑战。“中国女曲如今和日韩在同一水平线上，此外还要面对众多欧美强队。”中国曲棍球协会秘书长杨超分析说，“而中国队的目标是夺取奖牌，他完成目标的难度可想而知。”
“交恶”韩国阻归路
多哈亚运会，以及之前金昶佰率中国女曲在大赛上取得好成绩之际，不乏有媒体报道“韩国欲重新请回金昶佰”的报道。在手曲棒垒中心官员看来，这不过是时下媒体的一种炒作而已。
其实，金昶佰1999年来中国执教前便与韩国曲协交恶；2002年釜山亚运会，金昶佰率中国队在自己故国夺冠后的激进行为，甚至让当时的韩国女曲主帅金相烈很有看法，并被爆料两人水火不容。
本届多哈亚运会，也许会促使金昶佰和韩国曲协之前的“矛盾”越发激烈。因为中国队在提前出线的情况下，小组赛不敌日本队，间接使韩国队出局。尽管金昶佰澄清并非放水，但韩国对中国队上半场便3球落后的反常行为非常不满。由此可见，金昶佰再度回韩国执教的可能性已非常渺茫。何况，作为亚洲开展女曲运动最早的国家，韩国本土并不缺乏优秀教练。
此外，几年前金昶佰便将家人接到北京，开始了在中国的生活，继女儿在清华大学就读后，金昶佰的二儿子也考上这所名校。如今，从五道口城铁站往东到华清家园附近，是北京最典型的哈韩区域之一，这里经常可以淘韩国货、吃韩国菜。去年，为了方便子女在清华大学读书，金昶佰一家也从原先的住地望京搬到这片区域附近。
在中国7年，使金昶佰成了一个地道的中国通，不仅听懂了中文，口语也越来越流利。3年前，金昶佰还曾自己亲自设计，并亲自监督木工制作训练器材，他似乎早已把中国当作了自己的家，并希望在这里扎根下去。
既“魔鬼”又“慈父”
一面是魔鬼，一面是慈父，这是外界对金昶佰得出的评价。
“压上”、“进攻”——2004年武进曲棍球四国赛，“怒吼”声响彻了整个体育场，金昶佰带着“韩腔”的中文频频从口中蹦出。以“魔鬼教练”的形象进入国人视线后，金昶佰与队员的关系似乎一直是个谜。“我是一个完美主义者。要想拿世界冠军，就必须有这样的追求。”金昶佰追求的“完美主义”和中国女曲的薄弱基础恰恰是一对矛盾。
金昶佰性如烈火，眼中容不得一粒沙子，批评起队员来不留情面，即便身边的工作人员，没有一个没受过他的委屈。金昶佰在中国最初执教几年，由于语言障碍，队内为他聘请过多名韩语翻译，但谁在他身边都呆不长，都忍受不了他的火爆脾气和超强的工作负荷。
不过在“魔鬼”外表下，金昶佰在一些生活细节上，也充分体现出他的慈爱。当陈朝霞等老队员为国效力满100场时，都收到过他送出的100朵玫瑰作为礼物。训练期间，金昶佰还会拿出做韩国菜肴的手艺，犒劳一下有伤病的队员。
不过，2002年带领女曲取得两项冠军后，金昶佰性格暴戾的一面似乎也延续到了场外。“当时手提电脑的价钱还很贵，金昶佰要求中心给他配置一台高性能的笔记本，而且必须在五一期间送到。”一名内部人士曾告诉记者这件事，而有一次在南方集训，时逢大闸蟹上市，酷爱吃大闸蟹的金昶佰要求工作人员每餐都要准备。“有一天队里买的蟹不够大，金教练显得很不满。”
