到达美国俄亥俄州表姐家的当天，碰巧表姐因患胆囊炎被送进医院。我打算去看望表姐，在附近花店匆匆选购了一束鲜花，还特地买了一张消毒透明薄膜纸，将鲜花包了起来。
    揣着这束鲜花刚跨进医院大门，一位值班医生就向我走来，神情很严肃，眼睛左盯右看，对我手里捧的鲜花很感兴趣，好像里面暗藏着什么不明物体。我将花束倒置了一下，他冲着我耸了耸肩，两手一摊，做了个无可奈何的动作。
    我当然明白他的意思，鲜花不能带人医院。但我此时却仍然抱有“通融一下，也许能行”的念头，一边做着手势，一边用夹生的英语请求，这束鲜花已经用消毒薄膜纸包着，请先生准许我将这束鲜花送给605室的一位女患者。他听后没有正面回答，反问我605室患者叫什么姓名、家庭住址等。我逐一报出，核实无异后，他用右手指着墙壁上的告示，意思是“您自己看看”。我转脸看了看，上面写有“严禁把鲜花带人医院”说实话，我知道有这样的规定，但为了表示我对表姐的美好祝愿，使躺在病床上的表姐欢欣愉悦一下，我想将这束鲜花送到她的床前。
    这位医生眨巴了几下眼睛后，点了点头，要我在原地等一下。只见他快步走到服务台，拉开抽屉，从里面拿出一台数码相机，又很快走到我跟前，要我面带微笑，手捧鲜花站好。接着他手待相机，近距离地对着我“咔嚓”一声，将我手捧鲜花的最佳形象拍了下来，然后将数码相机放到一台电脑旁边。这时，他才微笑着对我说：“先生，您可以进 605 室探望病人了，您的鲜花已经送到患者病房里，不过这束鲜花还得暂时放在医院外面的物品保管箱里，您出来后再带走吧”。
    这是怎么回事？纳闷不已的我空着手，乘电梯到达表姐病房。表姐见到我非常高兴：“谢谢！你送给我的鲜花真好看。”说完，示意我看看挂在墙壁上的液晶电视机。此时的屏幕上正显示着一个特写镜头：我站在医院大厅，微笑着手捧一束色艳欲滴的鲜花，屏幕下方还分别叠印一行“祝您早日健康”的英汉文字。
    这时，我恍然大晤，刚才这位“山姆大叔”想出了个两全其美之招，利用现代智能化方式，巧妙地了却了我的良好夙愿，把我手捧鲜花的形象拍摄下来，将这一图像输人微机，瞬间就传送到了表姐病房的液晶电视屏幕上。
    和表姐轻言低语地聊了一阵我便告辞了。走出医院，这位医生将鲜花“完壁归赵”递给了我。坐在回家的出租车里，我感慨万千，虽说美国医院管理非常严格，但也不乏人情练达智能化之处，刚才这“电视屏幕送鲜花”难道不就是最好的译释？